پرنده ها قناری میخونن

اینجا یه سری ایرانیا هستن که سالهاست اینجا زندگی میکنن؛ مثلا ۱۰-۱۵ سال. آدمای بی سوادی هم نیستن اصلا؛ مثلا دکتر ان استادن یا توی رشته خودشون متخصصن اما با ایران یا ایرانی ها زیاد کانتکت نداشتن و به این خاطر استفاده درست کلمات رو یادشون میره یا مثلا فعل اشتباه به کار میبرن. مثلا دیروز یکی از دوستام برام یه مسیج فرستاده بود که میخواست بگه چقدر هوا خوب و عالی شده: وای طاهره چقدر هوا خوبه؛ آفتابه .. مردما رو چمنا.. سگ ها تو علف ها میچرن.. پرنده ها قناری میخونن همه چی عاااالی. 

و اصلا و واقعا متوجه نبود که سگ نمیچره .. یا پرنده و قناری آواز میخونن!!! اینجا بود که یاد انگلیسی خودمون افتادم که مثلا جای درست واژه هارو نمیدونیم و فقط لغت حفظ میکنیم. یا چندتا نمونه دیگه:

- موهاتو/ناخوناتو چیدی!!

- بچه گیرش اومده (بچه دار شده)

- و و و ...

این پست رو ناتموم رها میکنم. اما بعدا اگه چیزی شنیدم بازم اضافه میکنم.. الان این چندتارو فقط چون امروز شنیدم یادمه .

-

خاطرات و یادداشتهای دور از خانه...